Nem todo tema WordPress já vem configurado com a tradução em português, principalmente os gratuitos. Então o responsável pelo blog deve realizar esta tarefa, já que é importante inclusive para a experiência de seus visitantes, que podem ficar incomodados com termos em inglês ou em outros idiomas.
O bom é que traduzir um tema é bastante simples, principalmente se já estiver habituado a trabalhar com editores de texto. E nem é preciso manjar outros idiomas, pois o software já vem em português e conta com alguns atalhos que facilitam bastante o trabalho de quem estiver traduzindo.
Então confira passo a passo o que precisa fazer para ter o tema do seu blog (ou site) traduzido.
Baixe o Poedit, editor para traduções.
Depois de instalado, clique em abrir e em seguida abra a pasta de seu tema, procure a sub-pasta languages.
Dentro desta pasta vai encontrar o arquivo (.pot) que é o modelo de tradução.
Quando abrir o arquivo será listado os textos fonte e a linguagem.
Clique em Criar nova tradução.
Selecione o Idioma da tradução.
Depois que clicar em OK, no canto superior direito será listado as Sugestões de tradução.
Daí basta seguir os atalhos (Ctrl +), com a tradução que mais lhe agrada.
Caso não goste das opções pode traduzir manualmente.
No final do processo basta clicar em Salvar.
Confira na pasta languages os dois arquivos gerados (pt_BR) com a Tradução Compilada e a Tradução PO.
No caso de estar utilizando um tema filho é recomendado incluir uma pasta languages e fazer referência à tradução no seu arquivo functions. A ideia é a mesma do arquivo CSS, onde configura o diretório da folha de estilos.
E aí, foi tranquilo traduzir o seu tema WordPress? Atualmente é raro, mas existem temas que não contam com o arquivo (.pot) modelo de tradução. Mas como conferiu traduzir um tema é uma tarefa simples.
Gostou deste tutorial ensinando como traduzir temas do WordPress? Deixe seu comentário e participe de nossos tutoriais. Continue no Social Ninja, seu blog de Marketing Digital e Social Media. Ah, se precisar de ajuda pode conferir um checklist com tudo que precisa verificar para lançar um blog.
